İklim.az tanınmış Kanada şairi Marqaret Etvudun şeirlərini hərfi tərcümədə təqdim edir.
Sükut
Sükut da bir səsdir,
Eşitməyi bacarsan…
O, boşluq deyil,
Sözlərdən daha dolu bir aləmdir.
Bəzən demədiklərimiz
Dediklərimizdən daha ucadan qışqırır.
Sükut — ruhun özüylə
Baş-başa qaldığı o müqəddəs andır.
Yarpağın torpağa düşdüyü an kimi,
Sakit, amma dərin…
***
Səyahət hisləri
Bəzən xəritələr bizi aldadır,
Yolları göstərir, amma məsafəni yox.
Adları yazır, amma ruhu yox…
Bura gəlmək üçün neçə addım atdım?
Neçə kəlməmi yolda itirdim?
Torpaq eynidir,
Amma addımlayan mən —
Artıq əvvəlki mən deyiləm…
***
Şəkil kənarı
Bu şəkildə mən varam,
Amma göründüyüm kimi deyiləm.
Çərçivənin tam kənarında,
Kölqələrin gizlətdiyi tərəfdəyəm.
Kamera sadəcə anı tutur,
Anın içindəki sükutu accelerates etmir.
Baxışlarımın arxasında
Gizlənən dənizi
Heç bir obyektiv göstərə bilməz…
***
O an
Uzun illərin ağır zəhmətindən və
uzun bir səfərdən sonra
o an gəlib çatır:
durursan otağının, evinin, torpağının,
ada və ya ölkənin tən ortasında
və deyirsən:
“Mənimdir”.
Bəlkə də elə həmin an
ağaclar yarpaqlarını tökür,
quşlar başının üzərindən uçub gedir,
küpələr kənara çəkilir,
hava isə geriyə, uzaqlara çəkilir…
Ağaclar pıçıldayır:
“Heç nəyə sahib deyilsən.
“Küpələr pıçıldayır:
“Sən sadəcə keçib gedən bir qonaqsan.”
Və fəsillər astaca pıçıldayır:
“Biz heç vaxt səninki olmadıq…”
***
Məskən
Bir ömür birgə yaşamaq —
hazır bir ev
və ya qurulmuş bir çadır deyil.
O, hər gün
ilk addımı atdığın,
haraya gedəcəyini bilmədiyin
kimsəsiz bir çöldür.
Birlikdə ömür sürmək —
uçurumun kənarında,
o soyuq küləyin içində
yerini müəyyən etmək
və oraya kök atmağa çalışmaqdır..
***
Sən bu şəkildəsən
Sən başlayırsan.
Bu, sənin əlindir,
bu isə masanın üzərindəki kağız.
Bu, dünyadır,
sən oraya addım atırsan
və adlandırmağa başlayırsan:
ağac, ev, küçə,
göz, işıq.
Sözlər başlayır,
amma hər şey
sözlərdən əvvəl də var idi…
***
Gecə Şeiri
Əgər gecə
pəncərənin arxasında
belə sakit dayanırsa,
bu o demək deyil ki,
orada heç nə yoxdur.
Qaranlıq da
bir növ örtükdür —
yorğun gözləri
gündüzün gur işığından
qorumaq üçün…
